【2714期】字幕翻译

有没有跟我一样，闲下来就爱翻些老电影、海外剧的？

然而，找字幕这事儿，真的特别闹心，要么音画对不上，要么机翻得生硬别扭 ，好好的片子，看得兴致全无。

我年轻那会做了十几年网页设计，天天熬夜赶项目，全靠看片解压，那时候为了找个靠谱的字幕，各大论坛、各种站点翻来翻去，踩的坑，数都数不过来。

后来又做了文案编辑，对文字这块就更挑剔了，那种糊弄人的机翻字幕，我是真看不下去。

也是折腾了这么多年，最近终于挖到个特别顺手的字幕工具，今天分享给你们；用法特别简单，中文、英文片名直接搜，字幕库一搜就出结果。

有现成中文字幕的话，直接下载保存，跟视频放同一个文件夹，打开片子自动就能加载上，完全不用额外折腾。

要是碰到特别冷门的片子，只有英文，甚至小语种字幕也不用慌，对着字幕点右键，想逐行核对翻译也行，想一次性全部翻译也可以。

翻出来的内容很通顺，不是那种前言不搭后语的机翻感，翻译完，直接保存成中文字幕文件，照样能用。

对于爱看原声影片、又不想在字幕上瞎耽误功夫的朋友，这个工具可以帮到你，觉得有用的话，建议收藏，以免需要的时候找不到。